This study will hopefully give the reader an overview of the Messiah's proper Hebrew Name. This is not the final authority on the subject, as I believe when Ha Mashiach returns all of the conflict over spelling and meanings of the Set-Apart Names will be corrected. We at PraisesforYahweh.org do not condemn or degrade those who use either spellings of the Messiah's Name.
The most contentious of arguments seems to be whether the name of our Savior is Yahshua (Yahushua/Yahoshua) or Yeshua. Some modern day scholars have sided with the name Yeshua, and some scholars from the early part of the 1900's believe the name is Yahshua or Yahoshua or something close to those spellings. Some modern day scholars have called the name Yahshua a "Made-Up" or contrived name based on their interpretation of Hebrew.
The name Jesus obviously has no place in the Hebrew language, that is a proven fact. There is no letter J in Hebrew nor the sound of J in Hebrew.
The name Jesus is a mistranslation of the Greek word Iesous.
What does Strong's Concordance, one of the most widely used works, explaining Hebrew pronunciation and meanings, in the world state on the subject?
I have made visual excerpts from the Strong's Concordance so we can see exactly what is being translated by its Hebrew and Greek Strong's numbers.
The first graphic shows the Savior's Name in its mistranslation with a Greek number from Strong's next to it. I have used the KJV with Strong's numbers for this study to show the viewer the errors in translation and the version works well with Strong's numbers. Please excuse the use of "ghost" for the ruach as I want to keep the KJV and Strong's numbers exactly as they appear.
The Strong's number here is G2424:
The word here is clearly defined as being from the Hebrew word H3091, which from the Tanak, in Strong's is Jehoshua. The name Joshua/Jehoshua appears hundreds of times as H3091. The name Jehoshua means Jehovah-saves or in more appropriate terms YHWH-Saves. Some scholars have added that the word can also mean "Yahweh's Salvation", or the "Salvation of Yah."
A close up of the Hebrew spelling of the word gives us this:
In context we know this to be Joshua the Israelite General, Son of Nun found in Exodus 33:
We can confirm that the name of Jesus is actually the name of the Israelite General Joshua by finding other places in the New Covenant/Brit Chadash that name of Moses' General appears as G2424:
or if you prefer a better translation from the Scriptures 1998 version:
or another example would be the circumcised man Justus who is actually Joshua or Jehoshua found in Col. 4:
You see, most of the evidence for the pronouncing of Jesus' name hinges
on the parallel to its Hebrew counter-part H3091.
The name Yeshua can be found as a name for Joshua the Israelite General after the captivity. However, this is the time we
see the Israelite scribes using names of people, places, months, that differ from the original translations in the first five books.
The account in Nehemiah:
Here is a different Hebrew word for the exact same person! Also, a slightly different meaning and pronunciation Notice "Jeshua" H3442.
A close up of the spelling will reveal that the name has changed slightly in Hebrew dropping the letter "heh":
How does one get Yahshua from the Hebrew word H3091 Jehoshua/Joshua? We use the oldest example of the name Jehoshua/Joshua. As we know that the "Je" is incorrect as in "Jehovah" because the translators were using the vowel points for Adonai which appear above and below some Hebrew letters as a form of pronunciation pointers. These vowel points (in this case) were meant to remind readers of the text to not say the Sacred Name of YHWH and use the title Adonai instead. It was believed by pious Jews that the Sacred Name of Yahweh was not to be pronounced outside of the Temple or Synagogue. Here is an example of the Sacred Name YAHWEH written with vowel points:
A very good description (borrowed from Wikipedia and blogspot.com) of how the name of Jehovah came to be: "The term tetragrammaton (from Greek τετραγράμματον, meaning "four letters") refers to the Hebrew theonym (Hebrew: יהוה)transliterated to the Latin letters YHWH. It is derived from a verb that means "to be", and is considered in Judaism to be a proper name of the God of Israel as indicated in the Hebrew Bible.
As Jews are forbidden to say or write the Tetragrammaton in full, when reading the Torah, they use the term Adonai. Christians do not have any prohibitions on vocalizing the Tetragrammaton; in most Christian translations of the Bible, "LORD" is used in place of the Tetragrammaton after the Hebrew Adonai, and is written with small capitals (or in all caps) to distinguish it from other words translated "Lord".
The original consonantal text of the Hebrew Bible was provided with vowel marks by the Masoretes to assist reading. In places where the consonants of the text to be read (the Qere) differed from the consonants of the written text (the Kethib), they wrote the Qere in the margin as a note showing what was to be read. In such a case the vowels of the Qere were written on the Kethib. For a few frequent words the marginal note was omitted: this is called Q're perpetuum.